注：wise guyは「言われなくても。。。」というトーンに含まれているので、言わないか又は小声で言われたりします。. <5>「night」「weekend」などを時間帯などによって使い分ける 「day」の代わりに、「weekend」「holiday」「Christmas」「New Year」などを入れて使ってもOKです。「Have a good New Year!」で「よいお年を！」となります。金曜日の夜にスタバにいくとだいたい「Have a nice weekend!」などと言ってくれます。 「いえいえ、そっちこそ（私なんかに言うより）！」, Yeah, you too (wise guy)! Sign up for free or try Premium free for 15 days, © 2014-2020 Ludwig S.R.L.S. Good day! 「Have a nice day!」はもう古くてネイティブは使わない、などと言ってる方がたまにいますが、それは誤りで、ネイティブは現代でも「Have a nice day!」をよく使います。, 「Have a nice day!」の類似表現には They tell me, 'You, She encouraged people to respond to "have a nice day" with "you, ALENE BIKLE Mildred Cohen is one of the many who question what she calls the "ubiquitous, automatic, meaningless expression ', BMC Medical Informatics and Decision Making. <1>の例, 上記でも説明しました、「Have a nice day!」はサービス業の方々が使います。 「そちらこそ！」 Huffington Post. 「心の準備ができたらそうするよ！」, I don’t tell you how to live your life, do I? 「Have a nice day!」は「よい1日を！」という意味です。「Have a nice one!」「Have a good day!」「Have a great day!」「You have a nice day!」なども同義です。この「one」は「day」を指す代名詞として使われています。（類似表現は下記にまとめます）このフレーズは命令文で直訳すると「よい1日を過ごせ」という意味になりますが、このような攻撃的なニュアンスはありません。「please」をつけることはありません。「Have … "I give them their meal, I say, 'Have a good day.'. <4>「enjoy」を使う の5パターンがあります。 1. "They said, 'Have a nice day too!'" "I give them their meal, I say, 'Have a good day.' You too.」が米国留学時代一番耳にしたフレーズです。, いつも通ってる店で親しい店員さんなどには皮肉に答えることもあります。 Good day! You and all. 注：この二つは、イントネーションによって皮肉に聞こえてしまうことがあるので若干注意です！, 注：これらを使って欲しいのではなく、それほど皮肉に聞こえやすいということを例証しているまでです。, I’ll have a nice day when I’m ready! あるニューヨークの裁判官が判決をおろす際に使ったそうです。 (4)Have a nice day!をイメージさせるシーン. よって「感謝」の言葉を述べるのが基本です。 The editor wrote me that my manuscript was well-written. ALENE BIKLE Mildred Cohen is one of the many who question what she calls the "ubiquitous, automatic, meaningless expression 'Have a nice day,' " and the usual response, "You too". "They said, 'Have a nice day too!'". They tell me, 'You have a nice day, too.'" The New York Times. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 英語でわからないことや、学習のアドバイスなど、なんでも、このブログ筆者に聞くことができます！. You too!（今努力中だよ。あなたもね）, I already had a good day by meeting you.（あなたに会ったのでもうよい一日になりました←これは完全にナンパなので普段は使わない方がいいと思います笑）, I’ll have a nice day when I’m ready!（準備ができたらね）. “Have a nice day!” She encouraged people to respond to "have a nice day" with "you have a nice day, too" because she hoped that when a sufficient number of people do this, there could be a time when people will sincerely intend it. The same to you. 英国人からすると「nice」という表現が少しわざとらしく仰々しく感じます。代わりに「good」「fine」という表現が好まれます。それ以上に「Enjoy the rest of your afternoon!」が英国では使われます。米国のみに「Have a nice day!」というフレーズが使われてるのはイスラエルです。なんだか面白いですね。 Have a nice day - Thank you, I will. （類似表現は下記にまとめます） Welcome to the Middle East and have a nice day. <2>「day」の代わりに「one」が使われる P.IVA 06333200829 REA PA-314445, "I give them their meal, I say, 'Have a good day.' "Every piece on this program seemed to have a nice day and wish us one, too," Mr. Holland added. Ludwig is the first sentence search engine that helps you write better English by giving you contextualized examples taken from reliable sources. 「Have a nice one!」「Have a good day!」「Have a great day!」「You have a nice day!」なども同義です。この「one」は「day」を指す代名詞として使われています。 Have an awesome day! このフレーズは命令文で直訳すると「よい1日を過ごせ」という意味になりますが、このような攻撃的なニュアンスはありません。「please」をつけることはありません。 ODER Thank you, will do. Learn how your comment data is processed. Have a good day! 夕方になると代わりに「Have a good night!」と言います。「Have a nice night!」はあまり聞いたことがありません。。 <1>「nice」の代わりに「よい」という意味の形容詞が使われる By clicking "I Accept" or "X" on this banner, or using our site, you accept our cookie and privacy policy. ODER Thank you, I will. 基本的にはこれらの表現を使用するのは避けた方がいいでしょう。, こちらの本では、日本人が陥りがちな効果の薄い勉強方法を指摘し、科学的に正しい英語の学習方法を紹介しています。読んだらすぐ実践できるおすすめ書籍です。短期間で英語を会得したい人は一度は読んでおくべき本です！, 授業では教わらないスラングワードの詳しい使い方や文法が紹介されています。タイトルにもされているスラングを始め、様々なスラング英語が網羅されているので読んでいて本当に面白いです。イラストや例文などが満載なので、この本を読んでスラングワードをマスターしちゃいましょう！, ビジネス英語を本気で学習をしたい方にオススメの英会話教室、オンライン英会話、英語学習アプリを厳選した記事を書きました。興味のある方はぜひご覧ください。, エロいスラング英語「naughty」の意味と使い方！You're being naughty.はどんな意味？, 「under construction」の意味と使い方！「renovation」との違いも説明します, アメリカ人がよく使う「make sense」の2つの意味！返事としての使い方も解説, 「due to」の意味と使い方！「because of」など理由・原因を表す類似表現も紹介, I'm working on it! Enjoy the rest of your day! And you! 2. Have a nice day!”「これより、強盗犯罪において、１０年の務所の刑を下す。Have a nice day!」と言って「ガンッ！」とつちを打ったのでしょう。結果、最後の釘を心に打たれたかのように強盗犯罪者は絶句して足がすくんでしまったそうです。, アメリカのモンスターバンドBon Joviのヒット曲のタイトルに使われています。彼らのインタビューによると、色々な意味でのHave a nice day!ですが、特に「あばよ！」、「失せろ！」、「それでも俺は立ち上がる！」などの気持ちが込められているそうです。リーダーのジョンは、ブッシュ大統領の二回目の選挙の勝利に激怒して作曲したそうです。コーラスでは、こう言っています：, When the world gets in my face, I say: 「Have a nice day!」が使えるのは、夕方の前くらいまでです。 「Have a nice day!」というフレーズは、店員さんやホテルのドアマンなどのサービス業に従事する人が、別れ際に顧客に対して使うのが一般的です。 DiscoverLIA COVID-19Ludwig Initiative Against COVID-19, Thanks to Ludwig my first paper got accepted! 「Thank you for shopping with us!」「Thank you for using our service!」といったニュアンスが含まれています。ネイティブでも言われると気持ちのよい言葉です。 「Have a nice day!」ってな！, 彼らのアルバムカバーである真っ赤なスマイリーフェイスを見るとその気持ちがもう少し伝わってくると思います。, 以外と色々なニュアンスを持つHave a nice day!ですが、トーン、態度、国や場によって返事も変わってきます。, 相手にHave a nice day!と正直に言って上記のような皮肉の返事が返ってきた時は、I didn’t mean to offend you, I was being sincere!「傷つけるつもりは無かったよ。正直に思ったまでだよ。」と返してみましょう！そのリスクを取りたくない場合は、上記に紹介した代わりの挨拶を使いましょう！. <3>「you」が冒頭につく ちなみに「Thank you. Have a great day! Enjoy the rest of your day! Have an awesome day! (3)Have a nice day!の代わりに使う表現. © Copyright 2020 Winner's English. “You are hereby sentenced to 10 years of jail at the XX State Prison. 「Have a nice day!」は米国でのみ使われ、英国ではあまり使われません。 ですから、あなたが返事をする立場ということは何かしらサービスを受けたことになります。 世界に邪魔をされても、俺は言ってやるよ： 上記でも説明しましたが、「Have a nice day!」は米国では定着しましたが、やはり「何となくわざとらしい表現」である、という認識がまだあるためです。 Brewer recalled. This site uses Akismet to reduce spam. 「Have a nice day!」は皆さんも聞いたことがありますよね！「Have a nice day!」はネイティブが日常でよく使う表現で、ぜひ覚えておきたいフレーズです。「Have a nice day!」の意味や類似表現、返事の仕方なのわかりやすく書いてみました。, 「Have a nice day!」は「よい1日を！」という意味です。 Have a nice day, too. This may represent the only face-to-face social interaction some homebound people have in the course of a day. Brewer recalled. Have a good day! 「あなたもね」というと親切ですし、「よい一日を持つように頑張ります」などというと少しウィットの効いた返事になります。 「はぁー。はいはい。（知ったかぶりめ！）」 わたしが米国に留学してたときにスターバックスの店員さんに飲み物を受け取るのと同じタイミングでよく、「Have a nice day!」と言われました。あと「Enjoy your day!」という表現もよく耳にしました。 This may represent the only face-to-face social interaction some homebound people have in the course of a day. Have a nice day!は色んな捕らえ方があるということをご存知ですか？それによって返事も変わってきます。国、トーンや使う人によってニュアンスが異ないます。時には正直に「良い一日を！」という意味ですが、皮肉やいやみに聞こえたりすることもあります。その理由で、イギリスやフランスではほとんど使われていません。一般人はつまらない会話を終わらせるためや侮辱を受けた時の返事にも使います。, また、特にアメリカでは、サービス（販売店、営業、電話販売など）を抵抗する職業でよく使われていて、Have a nice day, Sir/Ma’am!と言って取引を終わらせます。, では、そんな時にHave a nice day!と言われたら何と返事をしたら良いでしょう？そして、その代わりにどんな表現を使ったら良いのでしょうか？, 本日は、ネイティブ・スピーカーで異文化コミュニケーションの専門家（米・仏・日）である筆者がHave a nice day!に相応しい返事と代わりに使えるフレーズを20選紹介いたします。, ※このブログの内容は、読者の英語のレベルを問わず紹介されています。場面をイメージして、その場面に一番適したフレーズを覚えてみてください。すべてを覚える必要はありません。自分に一番合う表現や単語から始めてみてください。, Same to you! They tell me, 'You have a nice day, too.'". All rights reserved. 「人生の生き方のアドバイスなんて求めてた覚えないよ！」, No, YOU have a nice day! Have a great day! Informell: Have a nice day - Thank you, will do, same to you.