Zestaw Spirited Away można było znaleźć podczas eventu Halloween w 16 odmianach kolorystycznych. Narrated by Zeniba additionally takes No Face as an assistant, possibly to his gratitude. Miyazaki had previously directed films for small children and teenagers such as My Neighbor Totoro and Kiki's Delivery Service, but he had not created a film for 10-year-old girls. On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds a 97% approval rating based on 187 reviews, with an average rating of 8.61/10. The alteration and/or omission of several lines from the Japanese version. Voiced by: Miyu Irino (Japanese), Jason Marsden (English). [31] In the special features of the Japanese DVD, Hayao Miyazaki explains how the song in fact inspired him to create Spirited Away. She then sees everyone off, assuring Chihiro that she will be well. Yubaba suspects that he may be something more than a stink spirit; when Chihiro helps him by pulling trash that had been dumped into his river out of his side (Miyazaki had a strong interest in the environment and wished to portray the destruction of rivers), her suspicions are proven correct. Later on, it is revealed that Haku is Yubaba's slave, who controlled him with a black worm in his body. Ten-year-old Chihiro and her parents are traveling to their new home. [64] The attention brought by the Oscar win resulted in the film becoming a strong seller. Factory issued a North-America-exclusive Spirited Away collector's edition, which includes the film on Blu-ray, and the film's soundtrack on CD, as well as a 40-page book with statements by Toshio Suzuki and Hayao Miyazaki, and essays by film critic Kenneth Turan and film historian Leonard Maltin.[73][74]. Chihiro also stands outside societal boundaries in the supernatural setting. Upon gaining employment at the bathhouse, Yubaba's seizure of Chihiro's true name symbolically kills the child,[40] who must then assume adulthood. On March 18, Cartoon Network's Toonami began a "Month of Miyazaki" that featured four movies directed by Hayao Miyazaki, with Spirited Away being the first of four. Then, he helps her cross the bridge and in the garden outback, he tells her that she needs to get a job to survive from Kamajī, the boiler man. After Chihiro succeeds in getting a job, Haku then hands her off to Lin. Chihiro who at first decides to stay at the car, scared to be alone, accompanies her parents. At this, he quickly tells to her to get out of the town and get back across the river before nightfall. [38], Yubaba has many similarities to the Coachman from Pinocchio, in the sense that she mutates humans into pigs in a similar way that the boys of Pleasure Island were mutated into donkeys. [55] It topped the Chinese box office with a $28.8 million opening weekend, beating Toy Story 4 in China. An amused Zeniba reveals that the slug had been one of Yubaba's means of controlling Haku, and that the curse put on the seal has already been broken by Sen's friendship. 2010. "a thousand") by the proprietor of the bathhouse, Yubaba. The movie ends with Chihiro retaining her new inner strength. [10], Originally released in Japan on 20 July 2001 by distributor Toho, the film received universal acclaim,[11] grossing over $352 million worldwide, and is frequently ranked among both the greatest animated films ever made and the greatest films of the 21st century. [52] In Argentina, it is in the top 10 anime films with the most tickets sold. [3] Kenneth Turan of the Los Angeles Times praised Miyazaki's direction and the voice acting, as well as saying that the film is the "product of a fierce and fearless imagination whose creations are unlike anything a person has seen before. In the end, Chihiro puts her faith in Haku. Chihiro also stands outside societal boundaries in the supernatural setting. Based on 146 reviews at Rotten Tomatoes, it ranks as the fifth-best animation film, having a 97% rating on the site. "[39] Derek Elley of Variety said that Spirited Away "can be enjoyed by sprigs and adults alike" and praised the animation and music. It received multiple international awards, including the Golden Bear Award at the 52nd Berlin International Film Festival and the second Oscar ever awarded for Best Animated Feature, the first anime film to win an Academy Award, and the only winner of that award to win among five nominees. Sprited Away: W krainie bogów (jap. [23] While some guidebooks and articles claim that the old gold town of Jiufen in Taiwan served as an inspirational model for the film, Miyazaki has denied this. Akio's impulsive behaviour catalyzes the unfolding of events in the beginning of the movie, climaxing in his transformation into a pig. The idea for Spirited Away came about when he wanted to make a film for these friends. Boh (坊, Bō) "The 25 Best Films of the 21st Century So Far", Miyazaki on Spirited Away // Interviews //, "The Making of Hayao Miyazaki's "Spirited Away" -- Part 1", "Notoya in Ginzan Onsen stop business for renovation. A shikigami that stowed away on her back shapeshifts into Zeniba, Yubaba's twin sister. Both of them return to the bath house, and they say their good-byes at the river which has now been filled in. [8] At the time, Miyazaki was developing two personal projects, but they were rejected. When they arrive at the bathhouse, Yubaba forces Sen to identify her parents from among a group of pigs in order to break their curse. His experience led him to wanting to make a film for them, since he had never made a movie for girls at the age of 10. I created a heroine who is an ordinary girl, someone with whom the audience can sympathize. During her adventure she matures from a whiny, self-centered, and pessimistic child to a hard-working, responsible, optimistic young girl who has learned to care for others. The first series of Spirited, an Australian drama television series, began airing on 25 August 2010 on W.The season concluded on 13 October 2010 after 8 episodes. Yubaba literally takes possession of Chihiro's name by grasping the kanji characters from Chihiro's signed contract, leaving Chihiro with one part of one character of her original two-character name, in isolation pronounced "Sen". At the very moment Chihiro says there is something odd about this town, her parents turn into pigs. Ibland är det helt enkelt motsvarande "Chihiros resa" (baskiska, franska, katalanska, spanska, portugisiska), "Chihiros äventyr" (venezolansk spanska) eller "Lilla Chihiros äventyr" (kroatiska, makedonska). Sen to Chihiro no Kamikakushi Sen is treated poorly by the other bathhouse workers; only Kamaji and Lin show sympathy for her. This doesn’t just apply to the fantasy world. She reluctantly signs Chihiro into a contract (having, at some point in the past, bound herself with an oath to give a job to anybody who asks). Haku, now revived and restored to his human form, offers Boh's safe return in exchange for Sen and her parents to be freed and restored to normal. Mitchell also drew a favorable comparison to Lewis Carroll's Through the Looking-Glass, as well as saying that Miyazaki's movies are about "moodiness as mood" and the characters "heightens the [film's] tension. No-Face follows Sen out of the bathhouse, regurgitating everything he has eaten. Along with Boh and the hummingbird, Haku and Sen fly back to the bathhouse, leaving No Face to live with Zeniba as her assistant. The major themes of Spirited Away, heavily influenced by Japanese Shinto-Buddhist folklore, center on the protagonist Chihiro and her liminal journey through the realm of spirits. "Animation Sensation: Why Japan's Magical Spirited Away Plays Well Anywhere. His steadfast resolve helps Chihiro finally trust him, amidst contradictory information from other Spirited Away characters about him. Haku/Nigihayami Kohaku Nushi (ハク/ニギハヤミ コハクヌシ, Haku/Nigihayami Kohakunushi) (Means white dragon in Japanese) There were people that "turned into pigs" during Japan’s bubble economy (consumer society) of the 1980s, and these people still haven’t realized they’ve become pigs. Tę stronę ostatnio edytowano 4 paź 2020, 14:30. Haku later warns her that if she forgets her name like he has forgotten his, she will not be able to leave the spirit world. A number of Susuwatari (ススワタリ, Susuwatari?) "[75] Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 96 out of 100 based on 41 critics, indicating "universal acclaim. 'one thousand'), can be thought of as symbolic of capitalism's single-minded concern with value.[41]. [33], John Lasseter, Pixar animator and a fan and friend of Miyazaki, would often sit with his staff and watch Miyazaki's work when encountering story problems. [10], Originally released in Japan on 20 July 2001 by distributor Toho, the film received universal acclaim,[11] grossing over $352 million worldwide, and is frequently ranked among both the greatest animated films ever made and the greatest films of the 21st century. Zeniba tells Sen that Haku has stolen a magic golden seal from her, and warns Sen that it carries a deadly curse. Yubaba orders that Sen's parents be slaughtered, but Haku reveals that Boh is missing and offers to retrieve him if Yubaba releases Sen and her parents. [31] In the special features of the Japanese DVD, Hayao Miyazaki explains how the song in fact inspired him to create Spirited Away. [70][71] GKIDS re-issued the film on Blu-ray and DVD on October 17, 2017. In gratitude for cleaning him, he gives Sen a magic emetic dumpling. When the workers do not comply with his demands, he eats several of them; this causes a panic and the entire bathhouse is thrown into pandemonium. [84], In his book Otaku, Hiroki Azuma observed: "Between 2001 and 2007, the otaku forms and markets quite rapidly won social recognition in Japan," and cites Miyazaki's win at the Academy Awards for Spirited Away among his examples. Lin är en ung kvinna som är anställd på badhuset. The "healing cake" is later used to heal an injured Haku through ingestion and to cause No Face to vomit the people and vast amounts of food he ate during his rampage. Miyazaki says of this: In my grandparents' time, it was believed that kami existed everywhere – in trees, rivers, insects, wells, anything. Japanese name [40], Spirited Away contains critical commentary on modern Japanese society concerning generational conflicts and environmental issues. ", highest-grossing film in Japanese history, National Board of Review Award for Best Animated Film, Directing in an Animated Feature Production, Annie Award for Writing in a Feature Production, Annie Award for Music in a Feature Production, The Making of Hayao Miyazaki's "Spirited Away" – Part 1, Shinto Perspectives in Miyazaki's Anime Film 'Spirited Away' (PDF), "15 Fascinating Facts About Spirited Away", "The 50 Best Movies of the Decade (2000–2009)", "Film Critics Pick the Best Movies of the Decade", Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Han kan förvandla sig till en drake när han vill. Voiced by: Ryūnosuke Kamiki (Japanese), Tara Strong (English). "The 25 Best Films of the 21st Century So Far", Miyazaki on Spirited Away // Interviews //, "The Making of Hayao Miyazaki's "Spirited Away" -- Part 1", "Notoya in Ginzan Onsen stop business for renovation. Then, while Chihiro is off returning the seal that Haku allegedly stole, he tells Yubaba that he will get her son back and flies off to Zeniba's (Yubaba's twin sister). No Face (カオナシ, Kaonashi, lit. An old man with six arms, who operates the boiler room of the bathhouse. Another example: In the English dub, after Zeniba asks Chihiro what the gold seal is upon returning it to her, Chihiro answers "yes, it's the gold seal you were looking for". ", Callis, Cari. With the use of more computers and programs such as Softimage 3D, the staff learned the software, but used the technology carefully so that it enhanced the story, instead of 'stealing the show'. A mysterious boy named Haku appears, comforts Chihiro, and gives her a red berry to eat, which makes her solid again. The Japanese subtitled version was first shown on BBC4 on the 26th January 2008. [36], The film has been compared to Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass, as the stories have some elements in common such as being set in a fantasy world, the plots including a disturbance in logic and stability, and there being motifs such as food having metamorphic qualities; though developments and themes are not shared. Name He swallows two more workers when they interfere with his conversation with Sen. Sen sees paper Shikigami attacking a Japanese dragon and recognizes the dragon as Haku. Lasseter obliged by agreeing to serve as the executive producer for the English adaptation. [6] The film stars Rumi Hiiragi, Miyu Irino, Mari Natsuki, Takeshi Naito, Yasuko Sawaguchi, Tsunehiko Kamijō, Takehiko Ono, and Bunta Sugawara. [51] Outside of Japan and the United States, the movie was moderately successful in both South Korea and France where it grossed $11 million and $6 million, respectively. In order to fit the film into a two-hour time slot with commercials, extensive time cuts were made during this airing. Then, in a panic, he goes to search for her and tells her that she is becoming invisible, he then gives her something to eat so she won't disappear. [10], The cast of the film consists of Daveigh Chase, Jason Marsden, Suzanne Pleshette (in her final film role before her death in January 2008), Michael Chiklis, Lauren Holly, Susan Egan, David Ogden Stiers and John Ratzenberger (a Pixar regular). Following this, several others began to join the project: Beauty and the Beast co-director Kirk Wise and Aladdin co-producer Donald W. Ernst joined Lasseter as director and producer of Spirited Away, respectively. When a grievously injured Haku crashes into Yubaba's penthouse, Sen follows him upstairs. "[79] In 2005, Spirited Away was ranked by IGN as the 12th-best animated film of all time. When a grievously injured Haku crashes into Yubaba's penthouse, Sen follows him upstairs. Directed by Lasseter obliged by agreeing to serve as the executive producer for the English adaptation. Afterward, Haku takes Chihiro to rejoin her restored parents. Film wszedł na ekrany polskich kin w wersji dubbingowanej, powstałej na podstawie angielskojęzycznego tłumaczenia. These insertions are mostly used to explain certain aspects of Japanese culture that are foreign in America and many other English-speaking countries. In Yubaba's penthouse suite, Chihiro repeatedly asks for a job, overriding the monstrous witch's refusals. Przestraszona Chihiro wraca do rodziców, lecz z przerażeniem odkrywa, że zamienili się w świnie. Kojiki, trans. At the beginning, he was frustrated at how she looked "dull" and thought, "She isn't cute. When Chihiro leaves the bathhouse, Lin warns No Face, who had previously gone on a rampage, not to harm Chihiro. Spirited away är en kritikerrosad film som har vunnit många priser och bland dem en Oscar för bästa animerade film på den 75:e Oscarsgalan (mars 2003). Titelvalet på andra språk varierar. Starring Voiced by: Akio Nakamura (Japanese), Dee Bradley Baker (English). 60. Haku takes her to the now-dry riverbed and vows to meet her again. In the English dub, in order to escape from Boh, Chihiro convinces him that the bloodstain on her hands is, in fact, germs. Chłopiec – o imieniu Haku – zabiera Chihiro do pagody, która okazuje się tradycyjną japońską łaźnią[a], ale przeznaczoną dla bóstw i przodków. Voiced by: Koba Hayashi (Japanese), Jim Ward (English). Den japanska originaltiteln betyder "Sens och Chihiros bergtagning" och syftar på huvudpersonens dubbla identitet; hennes identitet som Chihiro är under större delen av filmen gömd under den nya, den som Sen. Båda identiteterna kan läsas ut ur skrivtecknen för hennes namn. Toshio SuzukiYasuyoshi Tokuma Editing by Sen finds Haku, who was attacked by Zeniba, Yubaba's twin sister, because Haku had stolen her sigil. Spirited Away (千と千尋の神隠し,Sen to Chihiro no Kamikakushi, literally translated as "Sen and Chihiro's Spiriting Away"), is an animated film written and directed Hayao Miyazaki and produced by Studio Ghibli, and was released on July 20, 2001. She is forced to work at a bathhouse following her parents being turned into pigs by the witch Yubaba. [66] In the UK, the film was released nationwide by Optimum Releasing on 12 September 2003,[67] and was later issued on DVD and VHS as a rental release through independent distributor High Fliers Films PLC after the film was released to theaters. [60] The Japanese DVD releases include storyboards for the film and the special edition includes a Ghibli DVD player. [20], Miyazaki had wanted to produce a new film for years, but his two previous proposals—one based on the Japanese book Kiri no Mukō no Fushigi na Machi (霧のむこうのふしぎな町) by Sachiko Kashiwaba, and another about a teenage heroine—were rejected. Spirited Away was released in Japan in July 2001, drawing an audience of around 23 million and revenues of ¥30 billion (approx. Spirited Away Princess … [80] The film is also ranked #9 of the highest-rated movies of all time on Metacritic, being the highest rated traditionally animated film on the site. Boh tells Yubaba he had a good time when he was with Chihiro. [2004] 2016. Also, Chihiro's parents' grotesque transformation after consuming too much food not meant for them is another representation of human greed, and may also be a reference to The Odyssey. [83] In 2019, the site considered the film to be #1 among 140 essential animated movies to watch. He also chokes up a black slug, which Sen squishes yet Haku remains unconscious. The song was intended to be used for a different Miyazaki film which was never released, Rin the Chimney Painter (煙突描きのリン, Entotsu-kaki no Rin?). Jason Marsden. Spirited Away Yūko Ogino (荻野 悠子, Ogino Yūko) [42], Accordingly, the film can be partly understood as an exploration of the effect of greediness and Western consumerism on traditional Japanese culture. Now, Haku ends up in Yubaba's office bleeding and close to death. He is wise, and is able to act accordingly to the situation. Because of humans' need for development, they destroyed a part of nature, causing Haku to lose his home and identity. Zeniba makes dessert and tea for her and No Face, and does her best to help Chihiro while realizing that there are limits to what she can do, stating, "I really wish I could help but you will have to take care of your mother, father, and that dragon boyfriend of yours by yourself". Spirited Away(japanska: 千と千尋の神隠し Sen to Chihiro no kamikakushi, 'Sens och Chihiros borttrollning'? The song was intended to be used for Rin the Chimney Painter (煙突描きのリン, Entotsu-kaki no Rin), a different Miyazaki film which was never released. Spirited Away är en kritikerrosad film som har vunnit många priser; på den 75:e Oscarsgalan vann den Oscar för bästa animerade film[2]. Haku appears at Zeniba's home in his dragon form and flies Sen, Boh, and the harpy to the bathhouse. She finds an exquisite Bathhouse. There are two major instances of allusions to environmental issues within the movie. Haku appears to be around 12 years old in physical age. It was subsequently released in the United States on September 20, 2002, and had made slightly over $10 million by September 2003. Haku then unbinds her when her legs become stuck and takes her to the bath house. Nigihayami Kohaku Nushi is his real name. Haku takes her to the now-dry riverbed and vows to meet her again. Because of humans' need for development, they destroyed a part of nature, causing Haku to lose his home and identity. In the English translation, Yubaba said instead Chihiro had to stay at the Bathhouse forever. Yubaba har en tvillingsyster, Zenība, som är hennes fiende men mer fördragsam mot andra människor; i övrigt ser de exakt likadana ut. River Spirit (川の神, Kawa no Kami) Rodzice dziewczynki zostali zamienieni w świnie, ponieważ zjedli posiłki nie przeznaczone dla ludzi. [69], The film was released on a Blu-ray format in Japan and the UK in 2014, and was released in North America by Walt Disney Studios Home Entertainment on 16 June 2015. [70][71] GKIDS re-issued the film on Blu-ray and DVD on October 17, 2017. "[20] Telecom Animation Film, Anime International Company, Madhouse, Production I.G, Oh! Miyazaki did not want to make the hero a "pretty girl." When they reach their car, they find it covered in dust and leaves, but drive off toward their new home. She is the main antagonist. "Regaining Continuity with the Past: Spirited Away and Alice's Adventures in Wonderland. This doesn’t just apply to the fantasy world. Piramida pułapka [7] Chihiro also encounters kami of animals and plants. "[20] Another major inspiration was the Notoya Ryokan (能登谷旅館), a traditional Japanese inn located in Yamagata Prefecture, famous for its exquisite architecture and ornamental features. Her appearance somewhat resembles that of Sir John Tenniel's drawings of The Duchess from Alice's Adventures in Wonderland, who also has an inhumanly large head and a troublesome baby and treats Alice remarkably similar to how Yubaba treats Chihiro. Along with its function within the ostensible coming of age theme, Yubaba's act of taking Chihiro's name and replacing it with Sen (an alternate reading of chi, the first character in Chihiro's name, lit. Takeshi Seyama but don't think about how it can affect other living things. ", "Three days of our food and her smell will go away. "Regaining Continuity with the Past: Spirited Away and Alice's Adventures in Wonderland. [85], For the concept in Japanese folklore which the film refers to, see, 2001 Japanese animated film directed by Hayao Miyazaki, Traditional Japanese culture and Western consumerism, lit. In mid-flight, Sen recalls falling years ago into the Kohaku River and being washed safely ashore, correctly guessing Haku's real identity as the spirit of the river. The addition of dialogue explaining or emphasizing certain on-screen elements: for example, when Chihiro reaches a massive, red, steaming building, she comments, "It's a bathhouse." The second allusion is seen in Haku himself. Haku destroys the shikigami, eliminating Zeniba's manifestation. Miyazaki's third proposal, which ended up becoming Sen and Chihiro's Spirited Away, was more successful. Miyazaki cites the solstice rituals when villagers call forth their local kami and invite them into their baths. In gratitude for cleaning him, he gives Sen a magic emetic dumpling. [12][13][14] Accordingly, it became the most successful and highest-grossing film in Japanese history with a total of ¥30.8 billion, overtaking Titanic (the top-grossing film worldwide at the time) in the Japanese box office. Studnia duchów Oczko 360. Denna bebis är en av hennes få svagheter och hon gör allt för att få honom att må bra. The North American English-dubbed version was released on DVD in the UK on March 29, 2004. Under sina äventyr mognar hon från att vara en gnällig, självisk och pessimistisk flicka till en hårt arbetande, hjälpfull och optimistisk ung kvinna. He is helpful to Chihiro because she helped him, whereas after observing the bathhouse staff's reaction to gold and his own attempts to win them over with more gold, he reacts to their greed by becoming a hideous monster. Haku has multiple personalities. It was later officially released on DVD in the UK on 29 March 2004, with the distribution being done by Optimum Releasing themselves. "[20] Another major inspiration was the Notoya Ryokan (能登谷旅館), a traditional Japanese inn located in Yamagata Prefecture, famous for its exquisite architecture and ornamental features. This alludes to human pollution of the environment, and how people can carelessly toss away things without thinking of the consequences and of where the trash will go. 'without face') [32], Besides the original soundtrack, there is also an image album, titled Spirited Away Image Album (千と千尋の神隠し　イメージアルバム, Sen to Chihiro no Kamikakushi Imēji Arubamu), that contains 10 tracks. Spirited Away is often marketed, sold and associated with other Miyazaki movies such as Laputa: Castle in the Sky, Kiki's Delivery Service, and Nausicaä of the Valley of the Wind. [51] Outside of Japan and the United States, the movie was moderately successful in both South Korea and France where it grossed $11 million and $6 million, respectively. From the beginning of the story, through to the end, he does everything within his power to keep Chihiro unharmed and to help her leave safely. Ten-year old Chihiro and her parents are moving when her father takes a wrong turn. Miyazaki thought the bathhouse was a mysterious place, and there was a small door next to one of the bathtubs in the bath house. Zeniba (銭婆, Zeniba, zeni can refer to both money and public baths, making her name a play on Yubaba's) ", "Even the tiniest breath will break the spell, and then everyone will see you. Eventually, Chihiro remembers that he used to be the spirit of the Kohaku River, which was destroyed and replaced with apartments. Det är den emellertid inte, då den ligger i anslutning till ett stort badhus dit Japans andar och gudar på natten beger sig för att tvätta sig. The other 20 tracks on the original soundtrack were composed by Joe Hisaishi. His appearance resembles a large humanoid spider, with several arms which seem to be stretchable. Yubaba sees him merely as a tool. In mid-flight, Sen recalls falling years ago into the Kohaku River and being washed safely ashore, correctly guessing Haku's real identity as the spirit of the river.