Notable alternative versions include "Por ti volaré", a Spanish version with significantly modified lyrics. The orchestral arrangements take a back seat, as they should in Bocelli's case. Under all three versions, the song is considered Bocelli's signature song. [26] It remained in the top 30 for another two months, helped by steady radio airplay on BBC Radio 2, which was overtaking Radio 1 in popularity with an MOR-orientated playlist. [56] As of 1999, it has sold over 221,000 units in the United States. Le rôle de la musique de fond dans les jeux en ligne, Télécharger légalement les MP3 ou trouver le CD sur, Trouver un instrument de musique ou une partition au meilleur prix sur, moi ausssi j'aime troOooooooOOOOOooooooo cette song elle est trooop magnifique ...... <3 <3 <3, que dire de plus a part comme les autres que cette chanson et tout simplement magnifique, <3 cette chanson c'est dingue elle me fait frissoner...Brrr, Une très jolie chanson de notre célèbre Andreas Bocelli 8-D, Bon elle est belle j'avous mes les paroles moi...enfin bref...bravo pour tout czs frisson Bocelli ;-). Traduction : « Je volerai pour toi » [voler au sens de, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Con_te_partirò&oldid=173894891, Single numéro un dans l'European Hot 100 Singles, Single numéro un dans le Top Singles du SNEP, Article contenant un appel à traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives à la musique, Portail:Époque contemporaine/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. RELEASED AUGUST 29, 2014 ℗ 2014 PORTICO MUSIC, A DIV. "Con te partirò" (Italian: [kon ˈte ppartiˈrɔ]; "With You I Shall Leave") is an Italian song written by Francesco Sartori (music) and Lucio Quarantotto (lyrics). [3], Bocelli also recorded a full Spanish version of the song in 1997, titled "Por ti volaré" ("For You I Will Fly"). [22] By February of the following year, the single had broken the all-time sales record in Germany with 1.65 million sales,[24] and would eventually get certified 11x Gold for selling over 2,750,000 copies. Top 5 des musiques pour apprendre la guitare ! [22], By December, the "Time to Say Goodbye" single, released on East West, had reached number one on the German singles chart, with sales estimated at 40,000–60,000 per day and projected for at least one million by the end of the year. "[5] After Sarah Brightman released her version of the song, Larry Flick from Billboard stated that she "has one of the truly glorious voices in musical theater". Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Con te partirò (prononcé : [kon ˈte ppartiˈrɔ]; traduction : « Avec toi je partirai ») est une chanson italienne d'Andrea Bocelli, écrite par Francesco Sartori pour la musique et Lucio Quarantotto pour les paroles. !. Traduction : « Il est temps de dire au revoir ». "Time to Say Goodbye" was also turned into a duet with Sarah Brightman, who had performed "A Question of Honour" for one of Maske's previous fights. En 1999, la chanson est reprise par Donna Summer dans une version pop-dance intitulée I Will Go with You[3]. He described the song as a "lushly orchestral piece". In France and Switzerland, the single topped the charts for six weeks, earning a triple Gold sales award. [23], The match took place on 23 November 1996, pitting Maske against American Virgil Hill, and drew a television broadcast audience of over 21 million. Con Te Partirò... (Avec Toi Je Partirai...), Quando sono soloQuand je suis seulSogno all'orizzonteJe rêve de l'horizonE mancan le paroleEt les mots me manquentSi lo so che non c'è luceJe sais qu'il n'y a pas de lumièreIn una stanza quando manca il soleDans une chambre lorsque le soleil n'y est pasSe non ci sei tu con me, con meEt que tu n'y est pas avec moi, avec moi. L'anno dopo si è classificato al quarto posto con il brano Con te partirò . 4:21 PREVIEW 1 SONG, 4 MINUTES. Bocelli and Brightman performed the song to open the match, and it was used again during Maske's exit. It was first performed by Andrea Bocelli at the 1995 Sanremo Music Festival and recorded on his album of the same year, Bocelli . "Con te partirò" (Italian: [kon ˈte partiˈrɔ]; "With You I Shall Leave") is an Italian song written by Francesco Sartori (music) and Lucio Quarantotto (lyrics). Also available in the iTunes Store More by Stevan Pasero. Summer is in peak vocal form, alternating between technically sharp note-scaling and warmly soulful vamping." [6], *sales figures based on certification alone^shipments figures based on certification alonesales+streaming figures based on certification alone, In 1996 in Germany, East West Records, in conjunction with Polydor, marketed a version of "Con te partirò" retitled "Time to Say Goodbye", and with some lyrics changed, as the theme song for the final match of boxer Henry Maske (then the light-heavyweight champion of the International Boxing Federation), having seen previous success when Vangelis's "Conquest of Paradise" was also promoted via Maske's fights. Andrea Bocelli l'a interprétée pour la première fois en 1995 au festival de Sanremo.Elle a connu depuis un véritable succès international. Elle a connu depuis un véritable succès international. La dernière modification de cette page a été faite le 17 août 2020 à 12:52. Airplay on German radio stations such as Norddeutscher Rundfunk was well received by listeners. Oui avec elle le 6eme sens pour le 7eme ciel. [57], Chuck Taylor from Billboard wrote that the song is a "deliciously grand interpretation of the smash Andrea Bocelli/Sarah Brightman ballad "Time To Say Goodbye"-replete with romantic new lyrics. The song has been sampled or interpolated in the following: Although the song is most associated with sporting events, it has featured frequently in film and television and is a favourite concert item. [22] Recording of the song took place at Peterson's Nemo Studio, in Hamburg. En 2018, David Guetta sort dans son album 7 le titre Goodbye, qui est une reprise pop-électronique de Con te partirò. Since its release, the song has spawned numerous other versions and been performed by numerous other singers. Brightman and Bocelli produced a version with Brightman singing in German and Bocelli in Italian, with this version being available on the CD Time to Say Goodbye. [1][2] That version alone has now sold more than 12 million copies worldwide, making it one of the best-selling singles of all time. It was first performed by Andrea Bocelli at the 1995 Sanremo Music Festival and recorded on his album of the same year, Bocelli. Chanteurs : Andrea Bocelli. [4], Music & Media wrote about the song: "The Benelux triumph of poppy tenor Andrea Bocelli continues with this excellent seasonal anthem, which wisely leaves the singers classically trained voice in the spotlight. Bocelli and Brightman have performed the duet together publicly several times including Bocelli's "Statue of Liberty concert" held in New York City, and "Live in Tuscany" concerts. One of artworks for European release, also used for Japanese mini CD release under different pressing, Sample of "Time to Say Goodbye", sung by Andrea Bocelli and Sarah Brightman, Time to Say Goodbye (Andrea Bocelli & Sarah Brightman song), The Harem World Tour: Live from Las Vegas, Learn how and when to remove this template message, List of number-one dance singles of 1999 (U.S.), Ultratop.be – Andrea Bocelli – Con te partirò", Lescharts.com – Andrea Bocelli – Con te partirò", Dutchcharts.nl – Andrea Bocelli – Con te partirò", "1997 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles", "Ultratop − Goud en Platina – singles 1996", "Italian single certifications – Andrea Bocelli – Con te partiró", "British single certifications – Andrea Bocelli – Con te partiro", "Sarah Brightman — Timeless / Time to say goodbye", "Gold-/Platin-Datenbank (Sarah Brightman & Andrea Bocelli; 'Time To Say Good-Bye')", "Chart Log UK: Billy Bragg — David Byrne", "sarah brightman & Andrea Bocelli Time to say goodbye live", "Sarah Brightman & Andrea Bocelli — Time to say goodbye", Austriancharts.at – Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time To Say Goodbye (Con te partirò)", Ultratop.be – Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time To Say Goodbye (Con te partirò)", Lescharts.com – Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time To Say Goodbye (Con te partirò)", Offiziellecharts.de – Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time to Say Goodbye (Con te partirò)", The Irish Charts – Search Results – Time to Say Goodbye (Con te partiro)", Dutchcharts.nl – Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time To Say Goodbye (Con te partirò)", "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100", Swedishcharts.com – Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time To Say Goodbye (Con te partirò)", Swisscharts.com – Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time To Say Goodbye (Con te partirò)", "Austrian single certifications – Sarah Brightman/Andrea Bocelli – Time To Say Goodbye", "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Andrea Bocelli & Sarah Brightman; 'Time To Say Goodbye')", "British single certifications – Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time To Say Goodbye", "Gigi D'Agostino – Some Experiments (CD)", "WOUB Public Media: Twenty One Pilots Interview", "Jackie Evancho Performs with Sarah Brightman", American Dream: Andrea Bocelli's Statue of Liberty Concert, The Trees They Grow So High (Early One Morning), I Will Be with You (Where the Lost Ones Go), Sarah Brightman in Concert with Orchestra, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Con_te_partirò&oldid=988066230, European Hot 100 Singles number-one singles, Ultratop 50 Singles (Wallonia) number-one singles, Ultratop 50 Singles (Flanders) number-one singles, Billboard Dance Club Songs number-one singles, Song recordings produced by Frank Peterson, Songs containing the I–V-vi-IV progression, Articles with unsourced statements from May 2017, Certification Table Entry usages for Belgium, Pages using certification Table Entry with sales figures, Certification Table Entry usages for France, Pages using certification Table Entry without certification, Certification Table Entry usages for Italy, Pages using certification Table Entry with streaming figures, Certification Table Entry usages for United Kingdom, Pages using certification Table Entry with shipments figures, Pages using certification Table Entry with sales footnote, Pages using certification Table Entry with shipments footnote, Pages using certification Table Entry with streaming footnote, Singlechart usages for Canadaadultcontemporary, Certification Table Entry usages for Austria, Certification Table Entry usages for Germany, Certification Table Entry usages for Japan, Certification Table Entry usages for Switzerland, Articles needing additional references from November 2011, All articles needing additional references, All articles with specifically marked weasel-worded phrases, Articles with specifically marked weasel-worded phrases from July 2017, All articles with vague or ambiguous time, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, In May 2016, Bocelli performed the song at the, The song is also sampled and featured throughout the 2009 song "Time to Say Goodbye" by, In May 2019, an unreleased song titled "Livin' So Italian" by, It is one of the signature songs of Filipino singer, The song was sung by Maria Lucia at the closing ceremony of the, Andrea Bocelli sung this as his final song at the Opening Ceremony of the, This song was used on the good night song and closedown music of, This song was used on the final shutdown ident of, The song featured in the TV advertising of, The song was sung on multiple episodes of, It has been used a number of times in the television series, The song was featured in season eight of the UK TV series, The song was used in the tribute to Portuguese-Mozambican soccer player. Il mare calmo della sera (en)(1995) Macchine da guerra(1995). The song " Con te partirò " by Andrea Bocelli is played three times throughout the episode. German producer Frank Peterson, who has worked with Brightman since 1991, opted to give the song an English title rather than the German title "Mit dir werde ich fortgehen". Elsewhere, however, it was a massive hit. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) After Gabe the Dog (a character of a popular meme) died on 20 January 2017, the song was used as a template for a remix using various footage of Gabe and posted in YouTube. Con te partiròAvec toi je partiraiSu navi per mariSur des bateaux à travers la merChe io lo soQui je le saisNo no non esistono piùNon, non n'existent plusCon te io li rivivròAvec toi je revivraiCon te partiròAvec toi je partiraiIo con te.Juste moi avec toi. This page was last edited on 10 November 2020, at 21:03. [55] Her version also peaked at number two in Spain singles charts and number three in Spain Radio chart. He also added that she is "complemented by clubland hero Hex Hector's well-measured production, which couples melodramatic faux-classical string flourishes with time-sensitive dance beats."[58]. A second version of the song, sung partly in English, released in 1996 as "Time to Say Goodbye", paired Bocelli with British soprano Sarah Brightman, and achieved even greater success, topping charts all across Europe, including Germany, where it became the biggest-selling single in history. Au Royaume-Uni, Andrea Bocelli la chante sous le nom Time to Say Goodbye[1] (il fait d'ailleurs un duo avec Sarah Brightman) ; en Espagne, sous le nom Por ti volaré[2]. Juste moi avec toi. Toute la puissance de l amour a l italienne....la plus belle langue du monde ! A live version was released on The Harem World Tour: Live from Las Vegas CD as well as her various tour DVDs. Andrea Bocelli l'a interprétée pour la première fois en 1995 au festival de Sanremo. The single was first released as an A-side single with "Vivere" in 1995, topping the charts, first in France, where it became one of the best-selling singles of all-time, and then in Belgium, breaking the all-time record sales there. OF SUGO MUSIC GROUP. Con te partirò, cantata da Andrea Bocelli, accompagna diverse parti di questo episodio. [23] Brightman has also recorded a solo version, which was released on the duet single as well as later albums including Classics and Diva: The Singles Collection. In Belgium, it became the biggest hit of all-time, spending 12 weeks at No. cucul la praline :Se rapporte à la naïveté des habitants de l'île de Praslin, dans les Seychelles oû pousse le plus gros fruit ainsi que la plus grosse graine connue, le coco-fesse, fruit du cocotier de mer (Lodoicea maldivica). Su le finestrePar la fenêtreMostra a tutti il mio cuoreJe montre mon coeur à tousChe hai accesoQue tu as alluméChiudi dentro meJ'éteins en moiLa luce cheLa lumière queHai incontrato per stradaTu as rencontré sur la route. Christmas Classics for Guitar 1986 Milonga de Amor 2009 Seasons 1992 Jambossa 2009 Tranquility - Silence Follows Rain 2002 New Celtic Moon 1998 Guitar Heartsongs … Con te partirò Avec toi je partirai Su navi per mari Sur des bateaux à travers la mer Che io lo so Qui je le sais No no non esistono pi ù Non, non n'existent plus Con te io li rivivrò Avec toi je revivrai Con te partirò Avec toi je partirai Io con te. [citation needed], The song's original single release by Polydor Records was not commercially successful in Italy, and received little radio airplay there. 1. Publié par Djeff 5324 2 2 4 le 1 février 2004, 19:50. [25], "Time to Say Goodbye" reached number two on the UK Singles Chart upon its release there in May 1997, and was certified Gold. [28][29], *sales figures based on certification alone^shipments figures based on certification alone, "I Will Go with You (Con te partirò)", is a dance version performed by American singer Donna Summer, which went to number one on the US dance chart. Quando sei lontanaLorsque tu es loinSogno all'orizzonteJe rêve de l'horizonE mancan le paroleEt les mots me manquentE io si lo soMais je saisChe sei con me con meQue tu es avec moi avec moiTu mia luna tu sei qui con meTu es ma lune, tu es ici avec moiMio sole tu sei qui con meLe soleil qui est avec moiCon me con me con meAvec moi, avec moi, avec moi. (Chorus)(Refrain)Con te partiròAvec toi je partiraiPaesi che non ho maiVers des pays que je n'ai jamaisVeduto e vissuto con teVus ou visités avec toiAdesso sì li vivròMaintenant oui je vivraiCon te partiròAvec toi je partiraiSu navi per mariSur des bateaux à travers la merChe io lo soQui je le saisNo no non esistono piùNon, non n'existent plusCon te io li vivròAvec toi je vivrai. La chanson peut être entendue notamment dans Les Soprano, Les Simpson, Little Nicky, Ronin, Les Rois du patin, South Park, Frangins malgré eux, Madagascar 3, Wanted, Un Incroyable Talent et en introduction de Kill For Love, de Jean-Marie Pallardy. L'acteur Josh Duhamel fait une apparition dans le clip. Both singers' albums also received a boost in sales. Con te partirò (prononcé : [kon ˈte ppartiˈrɔ]; traduction : « Avec toi je partirai ») est une chanson italienne d'Andrea Bocelli, écrite par Francesco Sartori pour la musique et Lucio Quarantotto pour les paroles. [27], The duet was included on Brightman's 1997 album Timeless, re-titled as Time to Say Goodbye in the U.S. with the song itself moved to the start of the album. Titled: "time to say goodbye to Gabe". It is also a very popular piece for funerals. selon les recommandations des projets correspondants. Con te partirò (Time to Say Goodbye) [Solo Guitar] 1. vraiment cette chanson aide vraiment à s'evader librement jusqu'au 6 ème ciel.