Tale espressione si ritrova anche nel romanzo Il nome della rosa di Umberto Eco (1980), nell'omonimo film, diretto da Jean-Jacques Annaud (1986), e nella omonima miniserie televisiva italo-tedesca, diretta da Giacomo Battiato (2019). INFORMATIVA SULLA PRIVACY, https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/m/2014288/univ/art/2014288_univ_sqr_xl.jpg, LA TORRE DI GUARDIA (EDIZIONE PER LO STUDIO) Aprile 2014, https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/a/w/I/20140415/wpub/w_I_20140415_lg.jpg. Però, leggendo il giornale trovo che il deputato europeo Enzo Rivellini - per giunta nelle file del Pdl - ha pronunciato il suo discorso all'europarlamento in ... napoletano (tra l'altro mandando in tilt il servizio di traduzione). *extractiare, der. stracciare v. tr. || Stracciarsi le vesti, dare libero sfogo alla propria disperazione o alla propria rabbia 2 gerg. stracciare v. tr. Nella "Summa teologica" di S.Tommaso D'Aquino è scritto che Dio, per estirpare il culto idolatrico, comandò che i sacerdoti fossero del tutto immuni dalle opere morte (cioè quelle azioni impure conseguite dallo stato di impurità per il contatto con il morto) e quindi non dovevano radersi il capo (non dovevano deporre la sapienza) né deporre la barba (cioè la perfezione della sapienza), né stracciarsi le vesti o fare incisioni sul proprio corpo (cioè non incorrere nel vizio dello scisma). b. Nell’industria degli stracci, con riferimento a stracci di lana, sfilacciarli; ant., con riferimento a bozzoli sfarfallati, trarne la seta con pettine di ferro o con altro apposito arnese. vĕste(m). https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Penitenziagite&oldid=110826716, licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. in modo ipocrita. Significato stracciarsi le vesti . a. letter. (apre una nuova finestra), La Torre di Guardia (edizione per lo studio)  |  Aprile 2014. Sconquassare 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore, "Ciò che sappiamo è una goccia, ciò che ignoriamo un oceano!" Sconvolgere, straziare: Lo spietato dolor che la stracciava (Leopardi). In una competizione sportiva o in un gioco, superare con largo margine gli avversari: a poker ho stracciato tutti; un tennista che può s. l'avversario 3 TESS Sfilacciare la seta dei bozzoli 4 ant. Veste: Indumento maschile o femminile che copre l'intera persona. Con un unico abbonamento hai la rivista di carta e tutte le versioni digitali. Se siete gli autori del testo e siete interessati a richiedere la rimozione del testo o l'inserimento di altre informazioni inviateci un e-mail dopo le opportune verifiche soddisferemo la vostra richiesta nel più breve tempo possibile. pop. - ■ v. tr. – 1. a. Rompere e ridurre in brandelli un oggetto di carta o di stoffa; lacerare, strappare: s. una lettera, una vecchia fotografia, un documento, un giornale; s. un lenzuolo ormai logoro per farne delle bende; nella colluttazione gli ha stracciato la camicia; in usi fig., stracciarsi le vesti, fare scenate di disperazione, abbandonarsi alla rabbia quando ormai il danno è avvenuto; Il quarto dì, da gran furor commosso, E maglie e piastre si stracciò di dosso (Ariosto); non com., stracciarsi i capelli, strapparseli (per dolore, disperazione, rabbia): le chiome si stracciò, graffiossi il volto, E con le pugna il petto si percosse (Caro, che richiama il verso dell’Ariosto Si straccia i crini, e il petto si percuote). pass. 70 della legge 633/1941 sul diritto d'autore. di tractus, part. ⇑ rompere. di trahěre «tirare»] (io stràccio, ecc.). cosa significa stracciarsi le vesti in senso biblico Aggiornamento : nel senso che sia Bibbia che Vangelo riferiscono di personaggi che, adirati, si stracciavano le vesti. pass. stracciarsi le vesti loc.v. Isaac Newton. Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 13 feb 2020 alle 13:07. pop. 1:18-20). Il costume di stracciarsi le vesti in segno di lutto o indignazione accomunava gli antichi popoli (Babilonesi, Ebrei, Greci e Romani). Significato stracciarsi le vesti . Sbranare, dilaniare le carni 5 ant. stracciato, anche come agg. [lat. Lungi da me difendere il partito della Lega Nord. Antonio Martini nel suo commento al "Vecchio Testamento secondo la Volgata", 1817 così spiega l'evidente contraddizione: "I Rabbini dicono, ch'ei poteva stracciare le vesti ( non le sacre usate nelle funzioni pontificali, ma le vesti ordinarie ) in tempo di calamità, ovvero in udendo qualche motto di bestemmia; e questa seconda eccezione sembra inventata per giustificare il fatto di Caipha, (Matteo XXVI, 65). Nell’intr. pop. LA TORRE DI GUARDIA (EDIZIONE PER LO STUDIO) Aprile 2014, Accedi ✻extractiare, der. Opzioni per il download delle pubblicazioni pl., insieme dei capi di abbigliamento indossati da una persona: ricche vesti, strapparsi le vesti di dosso 3. Proseguendo la navigazione senza modificare le impostazioni del browser, accetti di ricevere tutti i cookies del sito web www.riassuntini.com, I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. fu il motto del movimento ereticale degli Apostolici fondato da Gherardo Segarelli alla fine del XIII secolo.. L'espressione fu, in seguito, fatta propria dal discepolo Dolcino da Novara: i Dolciniani, infatti, erano soliti pronunciare più volte tale formula, specie all'atto di stracciarsi le vesti nel momento della consacrazione, per proclamare la propria nullatenenza dinnanzi a Dio. di trahĕre "trascinare"] (io stràccio, ecc.). Condividi Ti informiamo che il nostro sito utilizza i cookies che servono a migliorare i servizi da noi offerti e a ottimizzare l'esperienza dell'utente. Perché nessuno si è stracciato le vesti? Un simile gesto può sembrare bizzarro al lettore moderno, ma tra gli ebrei era un modo di esprimere forti emozioni e sentimenti come disperazione, dolore, umiliazione, sdegno o lutto. Mentre l'usanza di stracciarsi le vesti per il cordoglio dei defunti ha caratterizzato anche molti funerali nel nostro Meridione fino a pochi anni fa, oggi è usato in senso figurato col senso di fare scenate di disperazione o abbandonarsi alla rabbia quando ormai il danno è già avvenuto (Treccani). CO dare in escandescenze per dolore o per rabbia o, anche, scandalizzarsi, mostrarsi indignato spec. CONDIZIONI D’USO CO dare in escandescenze per dolore o per rabbia o, anche, scandalizzarsi, mostrarsi indignato spec. LA TORRE DI GUARDIA (EDIZIONE PER LO STUDIO) Aprile 2014, Opzioni per il download dei file audio LA TORRE DI GUARDIA (EDIZIONE PER LO STUDIO), Copyright © 2020 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. : una lettera stracciata; un quaderno tutto stracciato; aveva la camicia stracciata; estens., di persona con i vestiti laceri: va sempre in giro tutto stracciato; con accezione partic., prezzi stracciati, molto ridotti, bassissimi. In epoca biblica, qual era il significato del gesto di strapparsi deliberatamente le vesti? Essendo impossibile tenere a mente l'enorme quantità di informazioni, l'importante è sapere dove ritrovare l'informazione quando questa serve. LA TORRE DI GUARDIA (EDIZIONE PER LO STUDIO) Aprile 2014, Condividi Definizione e significato del termine veste I rabbini ne avevano addirittura codificato l'usanza e si poteva lacerare solo la tunica nella sua parte anteriore, a … av. c. ant. b. non com. Stracciarsi le vesti . Penitenziàgite ("fate penitenza", pronunciata con accento tonico sulla a), abbreviazione in volgare della frase latina, «Poenitentiam agite, appropinquavit enim regnum caelorum», «Fate penitenza, ché il regno dei cieli è vicino». pron., stracciarsi, strapparsi, lacerarsi: per un lavaggio troppo energico la camicetta si è stracciata. English And they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward the heavens. LE SCRITTURE riportano diversi casi di persone che si strapparono gli indumenti che avevano addosso. Quando udì le parole della Legge e riconobbe gli errori del popolo, Giosia “si strappò le vesti” (2 Re 22:8-13). Una tradizione rabbinica imponeva che chiunque udisse bestemmiare il nome divino si strappasse le vesti. Polirematiche stracciarsi le vesti loc.v. ‖ SIN. In più si trasforma come tutto ciò che è vivo. CO ciò che serve a ricoprire, copertura, rivestimento: la veste della damigiana Il testo è di proprietà dei rispettivi autori che ringraziamo per l'opportunità che ci danno di far conoscere gratuitamente i loro testi per finalità illustrative e didattiche. 2:13). AU 1. indumento a forma di tunica che ricopre la persona dalle spalle alle gambe: sollevarsi la veste, una veste logora, semplice 2. in modo ipocrita. Ma allora come si spiega che nei Vangeli (Marco, XV,62 e Matteo,XXVI,65) alla risposta di Gesù nel sinedrio, Caifa, il sommo sacerdote, proruppe in un "Ha bestemmiato" stracciandosi le vesti? Gli abbonati hanno accesso a tutti gli articoli, i video e i reportage pubblicati sul sito. Comunque, un’altra opinione rabbinica posteriore alla distruzione del tempio di Gerusalemme recitava: “Oggigiorno chi ode bestemmiare il Nome Divino non deve strapparsi gli abiti, perché altrimenti questi sarebbero completamente ridotti a brandelli”. b. 4; dal lat. LE SCRITTURE riportano diversi casi di persone che si strapparono gli indumenti che avevano addosso. Con il tuo contributo potremo tenere il sito di Internazionale libero e accessibile a tutti. strappare ‖ Stracciarsi le vesti, dare libero sfogo alla propria disperazione o alla propria rabbia 2 gerg. I rabbini ne avevano addirittura codificato l'usanza e si poteva lacerare solo la tunica nella sua parte anteriore, a partire dal collo con uno squarcio di trenta centimetri. Usanza che però era espressamente vietata al sommo sacerdote. *extractiare, der. Ivana Palomba, includes2013/SSI/notification/global.json, /includes2013/SSI/utility/ajax_ssi_loader.shtml, Copyright 2020 © RCS Mediagroup S.p.a. Tutti i diritti sono riservati |, News e ultime notizie oggi da Italia e Mondo, Per la pubblicità: RCS MediaGroup S.p.A. Direzione Pubblicità. [lat. Vogliamo garantire un’informazione di qualità anche online. Se avete dubbi o curiosità in questo spazio troverete tutte le risposte. pass. Facciamoci coraggio, Geova è il nostro soccorritore. di trahěre «tirare»] (io stràccio, ecc.). 26:59-66). Lo sapevate? Ci sono allora dialetti nobili e altri ignobili? [lat. La nostra lingua è bella perché capricciosa: ha regole contraddette da eccezioni. 2. fig. Avvertenze per la consultazione del dizionario, Il Nuovo vocabolario di base della lingua italiana. Fonte : http://www.fil.bg.ac.rs/katedre/italijanski/smoderc/Korpus%20frazeologizama/Garzanti%20P.doc, Autore del testo originale : non indicato nel testo originale. di tractus, part. [ridurre in brandelli un tessuto: nella colluttazione... Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani S.p.A. © Tutti i diritti riservati. Un messaggero “con le vesti strappate” si presentò al sommo sacerdote Eli per informarlo che gli israeliti erano stati sconfitti in battaglia, che i suoi due figli erano rimasti uccisi e che l’arca del patto era stata presa (1 Sam. Ognuno si straccio le vesti e si cosparse il capo di polvere. ◆ Part. I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. Alla notizia che i suoi figli erano tutti morti, Giobbe “si [strappò] il manto senza maniche” (Giob. Annullare, cancellare: la sentenza arbitrale stracciò quella del pretore e diè ragione a don Tano (Capuana). U. Eco, www.riassuntini.com dove ritrovare l'informazione quando questa serve. Se vuoi saperne di più leggi la nostra Cookie Policy. [ridurre in brandelli: stracciare una lettera] ≈ lacerare, strappare. 1321 nell'accez. L'espressione fu, in seguito, fatta propria dal discepolo Dolcino da Novara: i Dolciniani, infatti, erano soliti pronunciare più volte tale formula, specie all'atto di stracciarsi le vesti nel momento della consacrazione, per proclamare la propria nullatenenza dinnanzi a Dio[1][2]. Naturalmente il gesto di strapparsi le vesti non aveva nessun valore agli occhi di Dio se il dolore della persona non era sincero. Le informazioni di medicina e salute contenute nel sito sono di natura generale ed a scopo puramente divulgativo e per questo motivo non possono sostituire in alcun caso il consiglio di un medico (ovvero un soggetto abilitato legalmente alla professione). L'espressione è anche ripresa nella prima delle 95 tesi affisse sulla porta del castello di Wittenberg da Martin Lutero: «Dominus et Magister noster Jesus Christus dicendo "penitentiam agite appropinquavit Regnum coelorum", omnem vitam fidelium penitentam esse voluit», «Signore e Maestro Gesù Cristo disse: "Convertitevi, il regno dei cieli", tutta la sua vita ha voluto essere fedele». veste vè | ste s.f. Stracciarsi le vesti significato stracciarsi le vesti Stracciarsi le vesti . Al processo di Gesù, il sommo sacerdote Caiafa “si strappò le vesti” nell’udire quella che giudicò erroneamente una bestemmia (Matt. Inserisci email e password per entrare nella tua area riservata. c. Battere, sconfiggere, superare nettamente, con indiscussa autorità: s. un avversario, gli avversarî, in una competizione sportiva; ha stracciato tutti gli altri concorrenti ed è stato nominato direttore dell’azienda. I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art. 1. a. Per esempio, quando Ruben scoprì che suo fratello Giuseppe era stato venduto come schiavo, e che quindi il suo piano di liberarlo era fallito, “si strappò le vesti”. Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti. 4:12-17). Lacerare, dilaniare le carni: preseli ’l braccio col runciglio, Sì che, stracciando, ne portò un lacerto (Dante); quando veggono venirvi un cane forestiere, ... tutti i cani li corrono adosso, e chi il morde di qua e chi di là, tanto che tutto lo stracciano (s. Bernardino). Cordialità Regalati o regala Internazionale. "stracciarsi le vesti" Il costume di stracciarsi le vesti in segno di lutto o indignazione accomunava gli antichi popoli (Babilonesi, Ebrei, Greci e Romani). Il padre, Giacobbe, “si strappò i mantelli” supponendo che Giuseppe fosse stato sbranato da una bestia feroce (Gen. 37:18-35). || Stracciarsi le vesti, dare libero sfogo alla propria disperazione o alla propria rabbia 2 gerg. fu il motto del movimento ereticale degli Apostolici fondato da Gherardo Segarelli alla fine del XIII secolo. In una competizione sportiva o in un gioco, superare con largo margine gli avversari: a poker ho stracciato tutti; un tennista che può s. l'avversario 3 TESS Sfilacciare la seta dei bozzoli 4 ant. pass. Abbonati a Internazionale per leggere l’articolo. Le interpretazioni indicate in questa pagina sono puramente indicative, si raccomanda di giocare moderatamente al lotto o a giochi simili, I riassunti , gli appunti i testi contenuti nel nostro sito sono messi a disposizione gratuitamente con finalità illustrative didattiche, scientifiche, a carattere sociale, civile e culturale a tutti i possibili interessati secondo il concetto del fair use e con l' obiettivo del rispetto della direttiva europea 2001/29/CE e dell' art.  |  Per questo motivo, Geova disse al suo popolo di “[strapparsi] il cuore, e non le vesti”, e di tornare a lui (Gioe. di tractus, part. Un simile gesto può sembrare bizzarro al lettore moderno, ma tra gli ebrei era un modo di esprimere forti emozioni e sentimenti come disperazione, dolore, umiliazione, sdegno o lutto. Riusciamo a vedere “Colui che è invisibile”?